【まだまだ気になる②】韓国の面白い新語・造語2020

意外に続きそうなこのシリーズ！？
今回もいってみよう！

目次
１．쌉파서블・쌉에이블
２．레게노
３．남아공
４．보배
５．오저치고
６．#G
７．개룡남
８．고답이
９．긍물
１０．글설리

쌉파서블・쌉에이블

原文：쌉+possible　쌉+eble

意味：完全に可能だ

この言葉で、めっちゃいい構文を見つけました。

＜原文　※一部修正＞

Ｎ 이숍(会社名)으로 동물의숲 구매를 했는데 다운이 안돼요 ㅠㅠ
◎일부터 쌉파서블 한건지 ... 왜 안되죠?

＜訳＞
N社のEショップで動物の森を買おうとしていたのにダウンロードできないＴＴ
◎日からダウンロードできるはずなのに・・なんでダメなんでしょう？

레게노

意味：伝説

＜LEGEND＞の＜D＞を＜O＞と読み違えた⇒＜LEGENO＞


ボブマーリーではありません

남아공

原文：남아서 공부해　の略

直訳：残って勉強しろ

意味：しょげる、気まずくなる

남아프리카 공화국（南アフリカ共和国）の略ではないですよ～～

보배

原文：보조배터리　の略
意味：補助バッテリー


これがないと外出できません・・・

오저치고

原文：오늘 저녁(에) 치킨 고(go: 가자)　の略
意味：今日の夕飯チキン食べに行こう

はいはいたべにいこう～～～！！

韓国でチキンを食べたのが懐かしや・・・

▼最後の渡韓で行ったチキン屋🍗

何度でも行きたくなるKBSの前のチキン屋「モドゥラムチキン（모드람치킨）」

#G

原文：시아버지

意味：（旦那さん側の）義理お父さん

시아버지（シアボジ）と#G（シャープジー）と
発音が似てるからだそうです。


韓国の家族の呼び方に苦戦したことがありませんか？
色々とあるのに、変容までしているので苦難です＾＾；

개룡남

原文：개천에서 용 났다
直訳：どぶから龍が出た

意味：悪い環境を 克服し、高い社会的地位を達成した男。

고답이

原文：고구마를 먹은 듯한 답답이　の略

直訳：サツマイモを食べたようなもどかしさ
意味：もどかしい

궁물

原文：궁금한 걸 물어바다

意味：気になることを聞いてみる


국물（スープのこと）ではありません

글설리

原文：글쓴이를 설레게 하는 리플

意味：文を書いた人をときめかせる返信コメント


最近の情勢ではいたし方ないのかもしれませんが
どう考えても強いコメントが多すぎる！
不満もありますが、推しにかけるような優しい気持ちで
コメントを書いてほしいですね・・・

できる韓国語中級（1）改訂版 CD　BOOK　CD付 [ 新大久保語学院 ] 価格:2,750円 (2020/4/21 17:23時点)

受け取り簡単！韓国Wi-Fi

受け取りも簡単！値段もおススメ！↓

KT Olleh 4GポケットWi-Fiレンタル：インターネット使い放題（韓国各空港受取）

ブログランキング参加中

読み終わりましたら画像をクリック📌

更新の励みになります😭♡

にほんブログ村

にほんブログ村