【愛の不時着で関心集中！？】韓国と違う北朝鮮の言葉＋おすすめドラマ・映画

5月 09, 2020

【愛の不時着で関心集中！？】韓国と違う北朝鮮の言葉＋おすすめドラマ・映画

これまで巣ごもり生活で人気に拍車をかけた（？）
または　新たに生まれた言葉シリーズを
何本かまとめてきましたが・・・

・「あつまれどうぶつの森」韓国語をまとめてみた！
・【コロナから生まれた新語！？】韓国の流行語・新語2020

今回はその第三弾です！！

目次
１．「愛の不時着( 사랑의 불시착 )」とは
２．朝鮮半島の地理
３．韓国と北朝鮮の言葉に違いがある！？＜李編＞
４．韓国と北朝鮮の言葉に違いがある！？＜言葉編＞
５．韓国と北朝鮮を舞台にしたドラマ・映画

「愛の不時着( 사랑의 불시착 )」とは

現在、DVDレンタル・映像ストリーミング配信サービス＜Netflix＞で
好評配信中の韓国ドラマ＜愛の不時着( 사랑의 불시착 )＞です。

韓国では、ケーブルテレビ＜tvn＞で放送され
最終回は、同局の最高視聴率・地上波を含む全チャンネルで同時間視聴率１位を記録。
その最終回の翌週からNetflixで配信開始されたドラマです。

＜　あらすじ　＞
ある日突風によるパラグライダーの事故で北朝鮮に不時着した
財閥の跡取り娘と、彼女を隠して守るうちに愛するようになる
北朝鮮の将校の絶対極秘ラブストーリーを描いたドラマ。

この生活の効果もあるのか（？）
日頃韓国ドラマに関心がなさそうな層にも
人気を博しており（私の周辺調べ）
日本でも大ヒットドラマになっているようです。

ところで‥

ドラマの舞台になっている北朝鮮というと、
日本ではあまり良い印象は持たれてない or そもそもどんな国か知らない
といった印象。（勿論行った事あるという人も少ないでしょう）

韓国と同じ民族だし、言葉も食べてるものも同じでしょ？と
思われる方もいるかと思いますが、調べてみると違うことも多数！
（もちろん似ている(同じ)部分もありますが）

今回は、その中でも＜北朝鮮の言葉＞について調べてみました。

朝鮮半島の地理

朝鮮半島は、李氏朝鮮が朝鮮半島に８つの行政区画に分けたものが
現在の韓国・北朝鮮の行政区画のもととなっています。

＜８つの行政区画＞
京畿道、全羅道、慶尚道、忠清道、江原道、咸興道、平安道、黄海道

＊青・・・韓国
＊赤・・・北朝鮮
＊紫・・・韓国・北朝鮮両方にまたがる

私が以前韓国語を習っていた先生によると
脱北した方々が、脱北したことを隠したいときに
江原道(カンウォンド)出身ということがあるとあったのですが（2014年情報）

江原道は、唯一両方の国を繋いでいるんですね～。

韓国と北朝鮮の言葉に違いがある！？＜李＞編

例えば、「李」姓！

イという苗字は韓国でも多いため、皆さんの好きなスターにも
「イ」という方が多いということがあるかもしれません。

この「イ」という読み方は、北朝鮮では「リ」さん。

というのも元々朝鮮半島では「리（リ）」と表記・話されていました。
が、韓国では「ㄹ」で始まる言葉を「ㅇ」にするルールを立てたため
「이（イ）」になったということがあり、読み方が異なるようです。

＜愛の不時着＞でヒョンビン演じる役名が
イ・ジョンヒョクではなく＜リ・ジョンヒョク＞なのは
彼が北朝鮮の人を演じているから。

かの有名な「イムジン河」も北朝鮮では「リムジン河」

韓国語履修し始めたときに、本当に謎だったのですが
「李」さんの名前が英語名では「Lee」さんと表記されているのは
この名残があるからということです（諸説あり）

韓国と北朝鮮の言葉に違いがある！？＜言葉＞編

他にも韓国と北朝鮮の言葉で違うものはいくつかあるようです。
日本で言うところの方言みたいなものなのかな？
その中から、一部を紹介！

■日本　：韓国
■韓国　：대한민국
■北朝鮮：남조선

■日本　：北朝鮮
■韓国　：북한
■北朝鮮：조선

■日本　：小学校
■韓国　：초등학교
■北朝鮮：소학교

■日本　：郵便局
■韓国　：우체국
■北朝鮮：우편국

■日本　：卵
■韓国　：계란
■北朝鮮：달알

■日本　：友達
■韓国　：친구
■北朝鮮：동무

■日本　：アイスクリーム
■韓国　：아이스크림
■北朝鮮：얼름보숭이

■日本　：マスカラ
■韓国　：마스카라
■北朝鮮：눈썹먹

■日本　：弁当
■韓国　：도시락
■北朝鮮：곽밥

韓国と北朝鮮を舞台にしたドラマ・映画

韓国と北朝鮮をテーマにしたドラマや映画は他にもたくさん！
今回は、その中でも一部をご紹介いたしますが、まだまだ作品はあります！
中には、『パラサイト』で一躍時の人となったソン・ガンホや
『愛の不時着』に出演したヒョンビンの作品も！

この巣篭もり時間を生かして、観賞してみることはいかがでしょうか📺

＜ドラマ＞
・『アイリス』（아이리스）
　TBSでも放送された、超大作スパイドラマ！