【和訳】SKIT：One night in a strange city - BTS
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
※ワールドツアー「2015 BTS LIVE TRILOGY EPISODE 2 THE RED BULLET」
当時ホテルでの会話が収録されたトラック。
지민 : 맨날 늦어.. 내가 한마디 해?
ジミン：毎日遅い。。。一言いい？
진 : 그래 지민아 한마디 해
ジン：うん、ジミン話して
J-HOPE : 지민아 한마디 해라 진짜
J-HOPE：ジミン、一言言え～ホントに
SUGA : 야 방탄 대표로 한마디 해
SUGA：おい、BTSを代表して言えよ
지민 : 알게써여 내가 리더형한테 한마디 할게여
ジミン：分かった。俺がリーダーに一言言う
V : 야 야 그만 늦게 와라
V：おいおい、やめろ遅く来い
RM : 야 정호석 문열어
RM：おいチョンホソク！（J-HOPE）ドア開けろ！
SUGA : 야 호, 왔다 왔네 문 좀 열어
SUGA：おい、来た来たちょっとドア開けて来いって
지민 : 온다온다
ジミン：来る来る
방탄 : 야 한마디 해라
メンバー：おい一言言えって
지민 : 제압해버리게쓰
ジミン：制圧してしまった
SUGA : 양심적으로 한마디 해야돼
SUGA：良心的に一言言わなきゃ
RM : 뭐 한마디를 해 뭐
RM：なに、一言って何を
진 : 야 왔다 왔어
ジン：おお、来た来た
RM : 내 이름이 계속 들리더구만
RM：俺の名前がずっと聞こえてたけど
V : 형 형 지민이가 한마디
V：ヒョン、ヒョン ジミンが一言いうって
지민 : 제가 생각해봤는데 형 그거 쫌 아니라고 생각하지 않아요?
ジミン：俺が考えてみたんだけど、ヒョンこれはちょっと違うと思わなかった？
J-HOPE: 뭐가 아니야
J-HOPE：なんだよ～違うから
남준 : 뭐 뭐
RM：なになに
지민 : 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?
ジミン：最近めっちゃ遅いって考えたことなかったの？
진 : 이야~
ジン：いや～
V : 야 뭐래? 야
V：おいなんて？
SUGA : 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해
SUGA：俺はリーダーなら十分そうすると思った
정국 : 리더형이, 리더형이 늦을 수도 있지
ジョングク：リーダーヒョン、リーダーヒョンがおそいこともあるでしょ
J-HOPE : 야 진짜 어이없네
J-HOPE：本当あきれる
V : 리더형이 늦게 올 수도 있지 니가 뭐
V：リーダーヒョンが遅れることもあるでしょ、お前がもう
RM : 야 넌 사람 아니야?
RM：おい、お前人か？
진 : 이건 뭐
ジン：これなんか
지민 : 나한테 왜이래요
ジミン：俺になんだよ
V : 니가 뭔데
V：お前がなんだよ
정국 : 남준이형 리더형의 특권이에요
ジョングク：ナムジュンヒョン リーダーヒョンの特権でしょ
석진 : 그래
ジン：そうそう
정국 : 늦는거는
ジョングク：遅いのは
진 : 리더가 얼마나 고생을 많이하는데
ジン：リーダーがどれだけ苦労が多いのか
지민 : 죄송해요
ジミン：ごめんなさい
V : 얘는 고생 많이 하는 형한테
V：こいつは苦労が多いのはヒョンにたいして
지민 : 내가 잘못한 것 같애여
ジミン：俺が悪かったみたいだ
RM : 그래그래 고생 많이하지
RM：そうそう、苦労は多いでしょ
V : 죄송해여 같은 친구에요 아 진짜
V：ごめん、同じ友達でしょ、ああ本当
RM : 힘들다 요즘 그래서 아 어깨아퍼 씨
RM：大変だよ 最近だから肩が痛くて
V : 이제 끝났다 아..
V：これで終わった。。。
J-HOPE : 너 어깨 괜찮냐?
J-HOPE：お前、型大丈夫？
RM : 야 몰라
RM：さあ、わかんない
정국 : 아 저 씻다가 진짜 잠들 뻔했어여
ジョングク：あ、体洗ったら本当に寝そうになった
방탄 : 으하하핳
メンバー：ｗｗｗ
진 : 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같애
ジン：お前バラなんかわかんないけどそうしそう
RM : 너 씻다 잠들었잖아 지난번에 한번
RM：お前、体洗ったら寝たじゃん前に一度
J-HOPE :힘들긴 하더라
J-HOPE :大変だったんだよ
석진 : 바닥에 주저 앉아가지고
ジン：床に座り込んでそのまま
RM : 아까 뭐 상남자 할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라고 그래서 노래를 안부르던데?
RM：さっき、真の男がするとき、なんかVなんか死ぬってだから歌を歌わないって？
정국 : 아 근데 상남자때 은근히 뷔형 땜에 힘이 나요
ジョングク：あ、ところで真の男になったときひそかにVヒョンのおかげで力になった
V : 아 쫌 그러지쫌 마
V：あ、それ以上いうな
방탄 : 으아아으악
メンバー：うわああああ
V : 아아 쫌 그르지 쫌 마라고
V：ああ、言うなって
방탄 : 하하핳
メンバー：ｗｗｗ
RM : 너 되게 힘들어 보이더라.
RM：お前めっちゃ疲れてるように見えるけど
V : 아 그러지쫌 마라고
V：ああ違うって
RM : 얼마나 힘들었으면
RM：それだけ大変だったか
V : 아 지짜 야아
V：あ～ほんと
J-HOPE :노래도 제대로 안하고
J-HOPE：歌もそのまま歌わないで
석진 : 그래
ジン：そうそう
J-HOPE :야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라
J-HOPE：ところで、でも今日＜I Need U＞の反応めっちゃよかった
SUGA : 확실히 응
SUGA：確かにそうだった
정국 : 형 쩌 쩔어도 좋았어요
ジョングク：ヒョン、あの＜Dope＞もよかった
J-HOPE : 아 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가
J-HOPE :ああ、＜Dope＞も＜Dope＞が最高だった
V :아이 근데 지짜 다 대박인데 덴져 겁내 죽을 꺼 같지 않아여?
V：あ、ところで本当に全部よかったけど、＜Danger＞怖くなった。死ぬかと思わなかった？
진 : 하... 덴져 씨...
ジン：ああ・・Dangerさん・・・
RM : 근데 아니쥬를 진짜 그 아니쥬 걸 이거를 안넣었으면 진짜 어떻게 됐을까 진짜 상상도 안가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬걸 할때 그거
RM：でも＜I Need U＞をその＜I Need you girl＞これをいれなかったら、本当にどうなったのか本当想像もできない。そこでみんな一緒に歌ってたんだ＜I Need you girl＞をするときにそれを
J-HOPE :슈가형 맞어 첨에 그 랩도
J-HOPE：シュガヒョンのいう通り、初めのラップも
진 : 그래 야 슈가 슈가 안하고 마이크만 대도
ジン：そうそう。でもシュガシュガマイクだけ向けて
RM : 아 슈가형 아예 랩을 안하던데
RM：ああ、シュガヒョン、ラップもしないで
V :슈가형 그냥 이렇게 하자나
V：シュガヒョンがこうやってすｒｙじゃん
SUGA : 내가.. 내가...내가... 내가...
SUGA：俺が・・・俺が・・・俺が・・・俺が・・・
RM : 슈가형 진짜 너무 날로 먹는다 진짜
RM：シュガヒョン本当に苦労せずに成功するから、マジで
윤기 : 딱 한마디 한다....나. 그, 제발 좀 꺼져... 한마디
SUGA：一言だけ言うぞ、俺、その、本当に、消えろ、一言
J-HOPE :흐하하핳핳
J-HOPE :はははははは
SUGA : 그거...그것마저
SUGA：それだけ
RM : 그거 하고 싶어서 한 거잖아
RM：それだけ言いたくてしたいんじゃない
SUGA : 아니 그거...그것마저 안하면... 그것마저 안하면
SUGA：いや、それだけでも言わないと・・・それだけでも
진 : 아니쥬때 아무 목소리가 안나오는 거 아니야
ジン：＜I Need U＞の時、誰の声も出なくない？
SUGA: 어. 안나와 안나와
SUGA：お、出てない
J-HOPE : 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어
J-HOPE：確かによくできたにはできたでしょ
진 : 그래 잘 됐어
ジン：そう、うまくいった
지민 : 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데 다같이 따라해주는게
ジミン：気持ちがいいんですよ。その時ヒョンがラップしないから、一緒に続いて歌ってくれたのが
진 : 야 근데 만약에 막.. 봤어 야 봐봐 봐봐
ジン：でも、もし・・・見た、おい見ろ見ろ
RM : 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어요
RM：舞台に人も沢山いれよかった
진 : 그래 야 만약에 봐봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어 근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야
ジン：そう、もし俺たちがこれ目が覚めて、今＜No more dream＞を練習室で練習しているの
지민 : 싫어
ジミン：いやだ
석진 : 눈을 딱 떴는데
ジン：目を覚ましたら・・
지민 : 싫어
ジミン：いやだ
진 : 그럼 기분이 어떨 거 같애
ジン：そんな気分がどうだろうって
지민 :난 안돌아갈꺼야
ジミン：俺は戻らないよ
V : 아이 그럼 난 그냥 금만.. 그냥 다른 길로 갈 거 같..
V：あ～もうただやめよ、ただ違う道に行く
진 : 그래 넌 거창으로 돌아가고
ジン：そうそう、お前はコチャン（高敞）に戻って
RM : 자 잠시만 잠시만 원투쓰리 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께
RM：さあ、しばらｋ、しばらく、１２３レッドサン(*1)、あなたは＜No more dream＞を踊る鶏むね肉とともに・・・
방탄 : 아아아아
メンバー：ああああ
석진 : 안돼안돼 못해
ジン：やだやだ出来ない
RM : 그 차가운 락앤락 용기에
RM：その冷たいLOCK&LOCK(*2)の容器に・・・
V :진짜 진짜 그 매니저형
V：本当に本当に・・あのマネージャーヒョン
RM : 담긴 닭가슴살과 함께 당신은
RM：詰められた鶏むね肉と共にあなたは
V : 진짜 나는 소금 몰래넣다가 들키는 그 장면을
V：本当に俺は塩をこっそり入れてバレたあのシーンを
진 : 야 안돼 안돼 안돼
ジン：おい、ダメダメ
RM : 난 파마머리
RM：俺はパーマヘア
진 : 야씨 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬~ 이게 다 꿈이야 이게
ジン：これは全部夢だ I Need U I Need U~ これは全部夢だ
SUGA : 야 근데 근데 진짜 꿈일수도 있어
SUGA：本当に夢だと思った
RM : 근데 가끔 꿈 같긴 해
RM：ところで時々夢だと思う
V : 아니 진짜
V：いや本当に。。
윤기 : 아니 근데 그게 아니라
SUGA：いやホントにそうじゃなくて
J-HOPE : 불길한 소리 하지 말아요
J-HOPE：不吉なこと言うなよ～
RM : 내말을 들어봐 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데 지금 월드투어를 한단말이야 어
기절 알았어
RM：俺の話聞いて。昔ワールドコーン(*3)を食べたんだけど、今ワールドツアーをするんだよ 奇跡だ
진 : 예능감이 많이 떨어졌네
ジン：バラエティ感覚が落ちたね
RM : 아아앙 오오옹
RM：ああああおおおお
SUGA : 이럼 바로 짤려 이러면은
SUGA：それならすぐクビだわ
RM : 아잉
RM：いやあ
SUGA :아니 근데 이게 진짜 꿈일수도 있.. 사실 그렇잖아 뭐 한곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제
SUGA：いやでもこれ本当に夢な可能性もあ…実際そうじゃん。一曲だけ上手くいった歌手ってめっちゃ多いじゃ。でもやっと
RM : 그쵸
RM：たしかに
SUGA : 한곡 잘되고나서 그다음이 더 중요하다라고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 좀 불안하지 지금 상황에서 뭐 우리가 타이틀이 나온 것도 아니고
SUGA：1曲上手くいっても、その次がもっと重要だと考えてるんだけど、実はちょっとなんか不安なんだよ。今の状況で俺たちがタイトル出たわけでもないし
RM : 그치
RM：でしょ
진 : 이친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네
ジン：この子が雰囲気沈ませたね
J-HOPE : 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금
J-HOPE：急に何 ほぼタイタニックなんだけど
진 : 그래
ジン：そうそう
RM : 침몰 직전인데 우리? 짹!!!
RM：沈没直前なんだけど俺たち
진 : 아주 전복됐어
ジン：めっちゃ転覆した
J-HOPE : 아 윤기형 하필 이말 해가지고
J-HOPE：ユンギヒョン よりによってこんな話して
진 : 그래~ 아이
ジン：そうそう～
J-HOPE : 우울 터지게
J-HOPE：憂鬱になるって
지민 : 확실히 아직 타.. 타이틀도 안나왔고
ジミン：確かにまだタ・・・タイトルもでてないし
V : 자 일단 일단 아니 그므시라꼬 타이틀 잘나오면 되는 거 아니야
V : まとりあえず、いや、それが何なんだよ。とにかくタイトル良いのが出たらいいんじゃないの
진 : 그래 그래
ジン：そうそう
V : 어? 잘 나와가지고 어? 내가지고
V : お？上手くいって？
진 : 어
ジン：お
V : 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아니야
V : 大成功すればいいんじゃないの
J-HOPE : 그렇고만
J-HOPE：そうそう
정국 : 타이틀 나오면 잘할 수 있어요
ジョングク：タイトル出たら、上手くいくでしょ
방탄 : 아하핳하핳ㅎ
メンバー：あはははは
RM : 야 넌 그냥 좀 자 자
RM：お前はとりあえずちょっと寝ろ
진 : 그래 넌 자는게 더 어울린다 야
ジン：そうそう、お前は寝てるのが似合うよ
지민 : 평소에 한마디도 안하더니
ジミン：普段は一言も言わないのに
RM : 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야 한마디 해 이번 음악 기대평
RM：こころでホソクに聞きたいんだけど、一言言ってよ。今回の音楽の期待値
SUGA :홉이 어때 좀
SUGA：ホビどう？
J-HOPE : 잘될 것 같은데요
J-HOPE：上手くいくと思うけど
석진 : 망했어
ジン：オワタ
RM : 안돼애애애애애 아아아오오오아오
RM：ダメーーーーーーーーーーーーーー
SUGA : 아이고 망했네에
SUGA：あ～あ、終わったね
V :시끄러 시끄러 시끄러 여기
V : うるさいうるさいうるさいここ
호석 : 그래 안될거야
J-HOPE：そう、だめだろう
V :다 다 들린다
V : 全部聞こえたぞ～
RM : 그치만 얘들아 그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다
RM：でもみんな、それでも俺たちの青春は輝くよ
J-HOPE : 어우 야
J-HOPE：おお
RM : 한국에 가면 방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실거야 그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼
RM：韓国に帰ればパンPDとPdoggヒョンが最高のトラックを準備してくれるから。そして俺たちはぶっかけるだけでいい
지민 : 왜 그래요 갑자기
ジミン：なんだよ急に
RM : 기름 같은 걸 끼얹나...
RM：油みたいなのをかけて・・・
진 : 그래 야 우리 걱정 노노하면 돼
ジン：そうそう俺たちは心配の必要はノーノー
RM : 아 근데 걱정 뭐
RM：あ、でも心配も・・・
방탄 : 아하하하핳
メンバー：あはははは
진 : 아 왜!!! 왜!!!!!!
ジン：なんで！！！なんで！！！！！
SUGA: 아 그거 너무 이미 갔다 아이
SUGA：ああ、それもうどっかにいった
석진 : 왜!!!!
ジン：なんで！！
RM : 아 근데
RM：あ、ところで
석진 : 왜!!!
ジン：なんで！！！
RM: 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게 오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런거 보면
RM：でも本当に心配することないって考えるのが、さっきも5000人の前でステージして、そういうの見たら
J-HOPE : 7천명으로 하시죠
J-HOPE：7千人でしょ
SUGA: 7천명
SUGA：7千人
RM : 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다 이뤄 왔잖아
RM：さっき俺たちが7千人の前でした、なんていうかそれを見れば、正直俺たちが一つずつ成し遂げてきたんじゃないの
*1 레드썬
催眠術で有名な김영국博士が相手に催眠をかけるときに使う言葉（らしい）
*2 락앤락(LOCK&LOCK)
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
WWW.QOO10.JP
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント