【まだまだ気になる】韓国の面白い新語・造語2021②
킹받네
原文：king열받네意味：ムカつく
※画像はイメージです
당모치
原文：당연히 모든 치킨은 옳다の略
意味：当然すべてのチキンは正しい
どの味でも美味しい
700
原文：귀여워の子音だけ ⇒ ㄱㅇㅇ ⇒700に見える
意味：かわいい
700は可愛い！！！（？？？）
700は可愛い！！！（？？？）
작아격리
意味：コロナで在宅勤務、休校などにより自然に活動量が減ったため
以前に着ていた服が小さくなったという意味
※자가격리（自己隔離）と発音が似ているので、掛けている
재텔 근무
原文：재텔(在+호텔) 근무
意味：午前中にホテルに出勤して夕方に家に帰宅する勤務形態
羨ましいです～～
이건 못참지
意味：我慢できない状況やかならず言わなければならない状況
これは참치
손민수
原文：치즈인더트랩（Cheese in trap）のキャラクター名意味：漫画内に登場する主人公のホンソルは、美人でファッション感覚も 優れており、性格も活発で人気のあるキャラクターです。
一方、ソンミンスはその逆の性格。 そこで、ソンミンスはホンソルのスタイルをまねしようと決心します。
つまり、ソンミンスとは 「ロールモデルを選定して、無条件にそのまま模倣する事」となります。
ソンミンス
原文：치즈인더트랩（Cheese in trap）のキャラクター名
젬민이
意味：低年齢層（小学生ぐらい）を卑下する言葉
由来は、twitch初期にBJをしていた方の従兄が
可愛い子で、twitchの関係者がその声を使って応援のボイスを
使ったらしいのですが、従兄の名前「ミンジェ」の名前を
そのまま使うのは、アレなので反転して「ジェミン」としたそうですが
そのかわいい声でスパチャみたいなのが読まれているのが
面白くなって、その状況が「젬민이」になったそうなのですが
ミームとして広がっていく中で、「子供」「小学生」という意味に転じたらしい。
⇓韓国の人が良くまとめていた
잼민이 뜻 재민이에서 유래된 신조어였어!
(출처 : 일리야 라.. | https://blog.naver.com/ekfgo95/222034836308 블로그)
빠태
原文：빠른 태세 전환
直訳：クイック状況転換
意味：突然の状況にすぐに態度を変える
例）こんなような状況が「빠태」
AとBがけんか中なのを、Cは見ている。
CはAのことが嫌いだけど、Aが勝ちそうな雰囲気を見て
Cと仲良くする
오저씨
原文：오빠＋아저씨
意味：文字通り「おじさん」と「お兄さん」の間
私が思いついた人
これまでのまとめを見る
＊新語・造語・流行語
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント