【気になる】韓国の面白い新語・造語2022②
고진감래
本来の意味：楽あれば苦あり
原文：고용해주셔서 진짜 감사한데 집에 갈래
意味：雇ってくれてありがたいが、家に帰りたい（直訳）
期待して入った会社だけど、年棒やキャリアが条件に合わず
就職をあきらめたり家に帰りたいという心情を表している
랜친실안
原文：랜선 상에서는 친하지만 실제로는 친하지 않은 사이 の略
意味：オンライン上では仲いいけど、実際には仲が良くない
SNS上、例えばInstagramなどで「いいね」を
押し合う間柄ではあるけど、実際に親しい間柄ではないという意味
밀보드 차트
原文：밀리터리(군대) （ミリタリー）＋빌보드 차트（ビルボードチャート）の合成語
意味：軍隊内で人気の音楽チャート
とても韓国らしい新造語。
昨年（2021年）Braive Girlsの롤린という曲が
チャート逆走（역주행）をしたことで、この言葉が浮上したそう。
코끝모
原文：코로나19가 끝나면 모이자の略
意味：コロナ19が終結したら集まろう！
終わるどころかますます広がっている状況ですが
今年こそはいい加減韓国行きて――ー－・・・
제당슈만
原文：제가 당신을 슈퍼스타로 만들어 드리겠습니다の略
意味：日本のアニメ『アイドリッシュセブン（アイナナ）』内で登場する
「私が必ず、あなたをスーパースターにします」が由来。
自分が好きな芸能人をスターにしようというファン心を表す言葉。
네카라쿠배당토
意味：네이버（NAVER）, 카카오（KAKAO）, 라인（LINE）,
쿠팡（COUPAN）, 배달의 민족（配達の民族 ※日本だとFood Neko）
당근마켓（ニンジンマーケット ※中古取引アプリ）
토스（トス ※P2P 送金アプリ）の略語
먹노매
原文：먹이를 노리는 매의눈の略
意味：チャットやSNSで何か機会を垣間見たり
決定的な瞬間をとった状況（餌を 狙う 鷹の目）
決定的な瞬間をとった状況（餌を 狙う 鷹の目）
æ(아이)
意味：アイドルグループ「에스파」の世界観で仮想世界に
存在するもう一人の僕を意味する単語
여름이었다
意味：夏の清涼感をおぼろげに回想する時に使う文章
どんな文章でも終わりに「夏だった」を付ければ
感性的で惜しい文句になるというインターネットミーム。
これまでのまとめを見る
＊新語・造語・流行語
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント